die Stelle - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Stelle
sich stellen (Akkusativ-sich) (Verb)
stellen (Verb)

Substantive

l'emplacement  m.	die Stelle  Pl.: die Stellen
la position	die Stelle  Pl.: die Stellen
la place	die Stelle  Pl.: die Stellen
l'emploi  m.   - travail	die Stelle  Pl.: die Stellen
l'endroit  m.   - au sens de : lieu	die Stelle  Pl.: die Stellen
le lieu  - Pl.: lieux	die Stelle  Pl.: die Stellen   - i. S. v.: Ort, Stätte
le poste   - au sens de : emploi	die Stelle  Pl.: die Stellen   - i. S. v.: Arbeitsstelle
le point   - endroit	die Stelle  Pl.: die Stellen
l'emplacement de la marque de vérification  m. [TECH.] [ADMIN.]	die Eichstempelstelle   [Mess- und Regeltechnik]
le poste de directeur	die Stelle eines Direktors
le point d'impact	die Einschussstelle   auch: Einschuss-Stelle  Pl.: die Einschussstellen, die Einschuss-Stellen
l'endroit de mesurage  m.	die Messstelle   auch: Mess-Stelle  Pl.: die Messstellen, die Mess-Stellen
le bureau des passeports	die Passstelle   auch: Pass-Stelle  Pl.: die Passstellen, die Pass-Stellen
l'accès  m.   - échangeur autoroutier	die Anschlussstelle   auch: Anschluss-Stelle  Pl.: die Anschlussstellen, die Anschluss-Stellen

Beispiele

Les nouveaux, mettez-vous ensemble !	Die Neuen stellen sich bitte zusammen!
Que les nouveaux se regroupent !	Die Neuen stellen sich bitte zusammen!
Le poste a malheurusement déjà été donné à quelqu'un d'autre.	Die Stelle ist leider schon vergeben.
Le poste est déjà pourvu.	Die Stelle ist schon vergeben.
Ne va pas penser que je pourrais faire le travail à ta place !	Denk bloß nicht, ich könnte die Arbeit an deiner Stelle tun!
Ne va pas penser que je pourrais faire le travail à ta place !	Denk nur nicht, ich könnte die Arbeit an deiner Stelle tun!
La police a été vite sur place.	Die Polizei war schnell an Ort und Stelle.
Il a de bonnes chances d'avoir le poste.	Er hat gute Chancen, die Stelle zu bekommen.
Elle n'a pas le profil pour le poste.	Sie entspricht nicht dem Anforderungsprofil für die Stelle.
La chaussée elle-même était verglacée et très lisse à l'endroit de l'accident.	Die Straße selbst ist an der Unfallstelle vereist und sehr glatt gewesen.
La firme supprime dix mille emplois.	Die Firma streicht zehntausend Stellen.
Les passages zébrés sont à l'essai à plusieurs endroits de Paris.	Die Zebrastreifen werden an mehreren Stellen in Paris getestet.
Vous ne faites pas un exposé objectif de la situation.	Sie stellen die Situation nicht objektiv dar.
Le ministre a déclaré qu'en tout état de cause, il poserait la question de confiance.	Der Minister hat erklärt, dass er in jedem Fall die Vertrauensfrage stellen würde.

Verben

relayer qn.	an die Stelle eines anderen treten  | trat, getreten |
se substituer à qn. (oder: qc.)	an die Stelle jmds./etw. treten  | trat, getreten |
substituer qc. à qc.	etw.^Akk. an die Stelle von etw.^Dat. setzen  | setzte, gesetzt |
permuter avec qn.	mit jmdm. die Stelle tauschen
se substituer à qn.	sich^Akk. an die Stelle jmds. setzen   - unerlaubterweise
frapper juste	die richtige Stelle treffen
placer qc. en tête	etw.^Akk. an die Spitze stellen  | stellte, gestellt |
poser qc. à (oder: par) terre	etw.^Akk. auf die Erde stellen  | stellte, gestellt |
éprouver qc.	etw.^Akk. auf die Probe stellen  | stellte, gestellt |
mettre qn. à l'épreuve	jmdn. auf die Probe stellen  | stellte, gestellt |
mettre qn. au piquet	jmdn. in die Ecke stellen  | stellte, gestellt |
se hausser sur la pointe des pieds  h aspiré	sich^Akk. auf die Zehenspitzen stellen
se hisser sur la pointe des pieds	sich^Akk. auf die Zehenspitzen stellen
faire la queue	sich^Akk. in die Schlange stellen

Adjektive / Adverbien

à sa place	an die richtige Stelle
à la place de qc.	anstelle (auch: an Stelle) von etw.^Dat.  Adv.
séance tenante	auf der Stelle
sur-le-champ  Adv.	auf der Stelle
en fait de qc.   - avec un substantif sans article, en guise de	anstelle (auch: an Stelle) von etw.^Dat.  Adv.
sur le coup   - aussitôt	auf der Stelle
sur l'heure	auf der Stelle   - zeitlich
illico  Adv. [ugs.]	auf der Stelle
au quart de tour [fig.]	auf der Stelle
illico presto [ugs.]	auf der Stelle
au point x [MATH.]	an der Stelle x
par endroits	an manchen Stellen
raide mort(e)	auf der Stelle tot
à sa place	an der richtigen Stelle

Phrasen

poser la bonne question au bon moment	die richtige Frage zum richtigen Zeitpunkt stellen
monter un projet	ein Projekt auf die Beine stellen [fig.]
placer qn. (oder: qc.) sur le même plan [fig.]	jmdn./etw. auf die gleiche Stufe stellen
mettre qn. (oder: qc.) sur le même plan [fig.]	jmdn./etw. auf die gleiche Stufe stellen [fig.]
ne pas écouter (ce qui est dit)   - par manque d'intérêt, par volonté d'ignorer ce qui est dit	die Ohren auf Durchzug stellen [fig.] [ugs.]
succéder à qn.	jmds. Stelle einnehmen
piétiner sur place	auf der Stelle treten
Les Bisounours	Die Glücksbärchis   - Name einer Zeichentrickserie
être au rendez-vous [fig.]	zur Stelle sein
piétiner [fig.]	auf der Stelle treten [fig.]
faire du surplace (auch: sur-place) [fig.]	auf der Stelle treten [fig.]
rendre son tablier [fig.]	seine Stelle aufgeben   - Arbeit
rendre son tablier [fig.]	seine Stelle kündigen   - Arbeit
La Flûte enchantée [MUS.]   - opéra en deux actes de Wolfgang Amadeus Mozart	Die Zauberflöte

Präpositionen / Pronomen / ...

qui  Pron.	der | die | das
que  Pron.   - pronom relatif	den | die | das
au lieu de	anstelle (auch: an Stelle)  +Gen.  Präp.
à la place de qn.	anstelle (auch: an Stelle)  +Gen.  Präp.
celui-ci, celle-ci  Pron.  - Pl.: ceux-ci, celles-ci	der | die | das
celui-là, celle-là  Pron.  - Pl.: ceux-là, celles-là	der | die | das
celui, celle  Pron.  - Pl.: ceux, celles	der | die | das
en lieu et place de qn.	an jmds. Stelle
en lieu et place de qn.	an Stelle von jmdm./etw.
en guise de   - au sens de : à la place de	anstelle   auch: an Stelle  +Gen.  Präp.   - i. S. v.: als Ersatz für
les  Art.   - article défini	die   - im Plural
le vôtre, la vôtre  Pron.	der eure | die eure | das eure   auch: euere   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  Pron.	der unsere | die unsere | das unsere   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  Pron.	der unsre | die unsre | das unsre   - Possessivpronomen

Definitionen

l'instituteur stagiaire m. | l'institutrice stagiaire f. [BILDUNGSW.]	der Grundschullehrer | die Grundschullehrerin während des pädagogischen Praktikums
la taupe [fig.] [ugs.]   - espionnage	undichte Stelle im Ministerium

Aus dem Umfeld der Suche

Stellung, Stellfläche, sofort, Stätte, anstelle, anstatt, Ort, Platz